1
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
[възбуждаща струнна музика]
2
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
- [мъж] Скъпа Силви.
- [набиране]
3
00:00:32,574 --> 00:00:34,492
Докато прочетете това,
4
00:00:35,285 --> 00:00:36,453
Ще бъда мъртъв.
5
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
... да си отиде.
6
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
Знам.
7
00:00:56,514 --> 00:01:00,143
Ти каза, че не трябва да говорим
за известно време, но...
8
00:01:00,894 --> 00:01:06,024
Не исках да мислиш за моята смърт
имаше нещо общо с вас или нас.
9
00:01:07,275 --> 00:01:12,362
Истината е, че планетата умира,
демокрацията е мъртва,
10
00:01:12,363 --> 00:01:14,573
и човешката раса е следващата.
11
00:01:14,574 --> 00:01:17,659
Но не преди да нанесем
толкова щети на планетата,
12
00:01:17,660 --> 00:01:19,870
и един на друг, доколкото е възможно.
13
00:01:19,871 --> 00:01:21,955
[вратата се отваря със скърцане]
14
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
[развълнувано бърборене]
15
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
здрасти!
16
00:01:27,796 --> 00:01:31,423
- [жена 1] Здравей!
- [жена 2 се кикоти]
17
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Не си в офиса.
18
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
Нито пък ти.
19
00:01:36,596 --> 00:01:40,517
Да, добре, днес играя на отсъствие.
Амелия ми помага.
20
00:01:41,309 --> 00:01:46,313
- Но ако работиш, Секстън, можем да тръгваме.
- Не. Или... тръгваш ли?
21
00:01:46,314 --> 00:01:50,193
Да работя в това кафене
къде работиш понякога? Хм?
22
00:01:50,944 --> 00:01:54,947
да Да, бях на излизане.
23
00:01:54,948 --> 00:01:58,492
Ъъъ... само един последен имейл за изпращане.
24
00:01:58,493 --> 00:02:00,994
О, прочетох статията ви в The Guardian.
25
00:02:00,995 --> 00:02:03,080
Този за климатичната криза?
26
00:02:03,081 --> 00:02:06,375
- Всички те са за климатичната криза.
- Намерих го много обнадеждаващо.
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
- Направи ли?
- Направи ли?
28
00:02:09,921 --> 00:02:12,256
Е, хм... ще те оставим да работиш,
29
00:02:12,257 --> 00:02:14,634
но ти излизаш
с нас тази вечер, нали?
30
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
- Всъщност...
- Това тази вечер ли е?
31
00:02:20,056 --> 00:02:23,058
- [въздиша] Ти обеща.
- [жена 1] Не искаш ли една нощ при нас?
32
00:02:23,059 --> 00:02:25,269
[Амелия] Това е всичко, което имаме.
Не харесваш ли приятелите ми?
33
00:02:25,270 --> 00:02:27,020
[жена 1] Не толкова, колкото аз те харесвам.
34
00:02:27,021 --> 00:02:29,648
Боже мой
Вече казах на Джаки, че идваме.
35
00:02:29,649 --> 00:02:31,733
- Ти, аз и Секстън.
- Джаки ще разбере.
36
00:02:31,734 --> 00:02:33,485
Няма да я откажа.
37
00:02:33,486 --> 00:02:36,697
- [жена 1] Можеш ли да ме обвиняваш?
- [Амелия] Ти си обсебен, човече.
38
00:02:36,698 --> 00:02:38,448
[жена 1] Да, чия е вината?
39
00:02:38,449 --> 00:02:40,784
[Амелия] Не може просто така
ние двамата през цялото време.
40
00:02:40,785 --> 00:02:42,953
[woman 1] Не сме само ние двамата...
41
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
[интроспективно възпроизвеждане на музика]
42
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
Здравей, Силви.
43
00:02:53,631 --> 00:02:56,551
Здравей, Силви. [въздишка]
44
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Здравей, Силви.
45
00:02:59,637 --> 00:03:01,598
аз съм Хм...
46
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
Знам, че казахте
че не трябва да говорим известно време.
47
00:03:06,853 --> 00:03:10,064
Но имах нужда да знаеш
че това, което се каня да направя...
48
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
няма нищо общо с теб.
49
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
[телефонни сигнали]
50
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
[Секстън] О, уау.
51
00:03:19,866 --> 00:03:22,327
Сега, кой би те изхвърлил?
52
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
[въздишка]
53
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
[издишва]
54
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
[въздишка]
55
00:03:41,304 --> 00:03:44,474
[свири нежна музика]
56
00:05:01,009 --> 00:05:02,926
[нежна музика свършва внезапно]
57
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
[Секстън стене]
58
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
[тихо] Майната му.
59
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
[вдишва рязко]
60
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
[Смърт] Ало?
61
00:05:18,192 --> 00:05:19,569
има ли някой там
62
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
да
63
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
здравей
64
00:05:33,249 --> 00:05:34,959
- Добре ли си?
- да
65
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
Просто не мога да мръдна.
66
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
О, да, виждам проблема.
67
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
Мислите ли, че бихте могли да...
68
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
О, не знам.
69
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Никога досега не съм местил хладилник.
70
00:05:50,058 --> 00:05:50,975
може би
71
00:05:51,559 --> 00:05:54,436
- Просто го поздравете...
- [мрънка]
72
00:05:54,437 --> 00:05:56,064
[щамове] Добре.
73
00:05:57,398 --> 00:05:59,650
[пъшкане]
74
00:06:00,693 --> 00:06:02,277
Ооо, виж това.
75
00:06:02,278 --> 00:06:04,196
Не очаквах да го направя днес.
76
00:06:04,197 --> 00:06:05,114
тук
77
00:06:05,907 --> 00:06:07,282
- благодаря
- О, не!
78
00:06:07,283 --> 00:06:10,327
съжалявам Съжалявам, забравих, че е почивен ден.
79
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
[мрънка]
80
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
[щамове]
81
00:06:16,501 --> 00:06:18,210
Ето го.
82
00:06:18,211 --> 00:06:19,753
- Ох
- [мрънка]
83
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
[Смърт] Добре ли си?
84
00:06:22,173 --> 00:06:23,965
уау Какво правеше там долу?
85
00:06:23,966 --> 00:06:25,967
Нищо Ъх паднах.
86
00:06:25,968 --> 00:06:27,511
- О
- ъъ...
87
00:06:27,512 --> 00:06:30,889
- О Търсите тези?
- О, да. те са...
88
00:06:30,890 --> 00:06:33,351
- Ъъъ, те са... за моите алергии.
- О
89
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
о Ти кървиш.
90
00:06:38,106 --> 00:06:40,232
- О
- О, не. По-добре се върни при мен.
91
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
какво?
92
00:06:41,734 --> 00:06:43,235
Аз съм само на няколко минути.
93
00:06:43,236 --> 00:06:46,613
Имам гипс за тази ръка.
И може дори да ти оправя якето.
94
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
Но след това си сам.
95
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
хайде
96
00:06:57,041 --> 00:06:58,292
[телефон трака]
97
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
[въздишка]
98
00:07:04,424 --> 00:07:09,386
[Смърт] Ах! не мога да превъзмогна
този прекрасен ден.
99
00:07:09,387 --> 00:07:11,555
слушай чуваш ли това
100
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
[двигатели се въртят на разстояние]
101
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
чувам...
102
00:07:16,269 --> 00:07:18,728
- Трафик?
- Да, така е.
103
00:07:18,729 --> 00:07:20,439
[Sexton] Харесвате ли шума от трафика?
104
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
Е, нали затова живеят хората
в Лондон?
105
00:07:23,192 --> 00:07:24,609
[смее се]
106
00:07:24,610 --> 00:07:26,653
- Това вашите боклуци там ли бяха?
- Какво?
107
00:07:26,654 --> 00:07:28,321
- Бяхте ли муха?
- Не. Какво?
108
00:07:28,322 --> 00:07:30,782
Това е незаконно. Никога не бих го направил.
109
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
Тогава какво правеше?
110
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
Ако нямате нищо против да попитам.
111
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
Мисля, предполагам.
112
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
за какво?
113
00:07:42,753 --> 00:07:44,880
За това как сме взели
една напълно добра планета
114
00:07:44,881 --> 00:07:47,884
и го превърна в място
да сложим всичките си боклуци.
115
00:07:49,051 --> 00:07:51,846
аз не знам доста ми харесва.
116
00:07:52,346 --> 00:07:53,431
това съм аз
117
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Хайде, ще ви подредим.
118
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
[Секстън] Това е много мило от ваша страна.
119
00:08:05,318 --> 00:08:08,695
Е, не е по-трудно да си мил с хората
отколкото е да си ужасен.
120
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
И е много по-забавно.
121
00:08:11,866 --> 00:08:13,950
уау благодаря
122
00:08:13,951 --> 00:08:16,077
[Смърт] Това изглежда много по-добре.
123
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Срещали ли сте златната рибка?
124
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
[Секстън] О.
125
00:08:21,125 --> 00:08:23,418
[Смърт] Големият оранжев, това е Слим,
126
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
и малкото жълто,
той се казва Уондсуърт.
127
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
Бих те запознал,
но все още не си ми казал кой си.
128
00:08:32,220 --> 00:08:35,223
съжалявам Sexton Furnival.
129
00:08:36,015 --> 00:08:37,558
Обвинявам родителите си.
130
00:08:38,976 --> 00:08:39,894
харесва ми
131
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
Sexton Furnival.
132
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
А вие сте?
133
00:08:44,774 --> 00:08:46,150
аз съм...
134
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
много добра в шиенето.
135
00:08:55,284 --> 00:08:56,910
- Ето го.
- Да, ти си.
136
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
благодаря хм
137
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Това ли правиш?
Вие сте в модната индустрия?
138
00:09:04,085 --> 00:09:05,044
не
139
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
Тогава какво правиш?
140
00:09:07,797 --> 00:09:08,756
аз...
141
00:09:10,508 --> 00:09:13,260
спасяване на журналисти от незаконни съвети за мухи.
142
00:09:13,261 --> 00:09:14,678
[свистене на чайник]
143
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Три захари?
144
00:09:18,015 --> 00:09:21,269
да Как... Как разбра
Аз съм журналист?
145
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
Колко Sexton Furnival
мислиш ли, че има в света?
146
00:09:26,357 --> 00:09:27,524
Четете ли колоната ми?
147
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
Когато имам свободно време.
148
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Почивка от какво?
149
00:09:33,948 --> 00:09:36,325
Виж, бих ти казал,
но няма да ми повярваш.
150
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
защо не
151
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
защото...
152
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
[въздишка]
153
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
Аз съм Смъртта.
154
00:09:46,919 --> 00:09:48,421
[вдишва рязко]
155
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
Ти си Смъртта.
156
00:09:51,924 --> 00:09:53,175
да
157
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
[тихо] Добре.
158
00:09:55,720 --> 00:10:00,141
Но няма от какво да се притеснявате
защото... днес ми е почивен ден.
159
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
о
160
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
Смъртта има ли почивен ден?
161
00:10:08,065 --> 00:10:10,442
Само един. На всеки сто години.
162
00:10:10,443 --> 00:10:14,071
Просто да видя какво е да си човек.
163
00:10:14,655 --> 00:10:17,949
Ммм Смъртта живее в Шордич?
164
00:10:17,950 --> 00:10:23,788
Не. Не, това място е само на Вселената
начин да ме накара да се чувствам комфортно.
165
00:10:23,789 --> 00:10:26,959
Технически, точно сега
Аз съм само на няколко часа.
166
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
разбира се
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Вероятно трябва...
168
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
върви.
169
00:10:37,136 --> 00:10:39,472
Благодаря за якето и чая.
170
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
[прочиства гърлото] И всичко.
171
00:10:42,767 --> 00:10:43,726
разбира се
172
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
Е, ще се видим пак.
173
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
ти ще
174
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Рано или късно виждам всички.
175
00:10:53,944 --> 00:10:55,570
[свири лека, загадъчна музика]
176
00:10:55,571 --> 00:10:58,407
вярно Добре, чао.
177
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
окей чао
178
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
[поема дълбоко въздух]
179
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
[стенове]
180
00:11:44,537 --> 00:11:45,537
[бутилка се разбива]
181
00:11:45,538 --> 00:11:47,998
- [свири напрегната музика]
- Здравей, моето хубавице.
182
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
Ти беше с нея, нали?
Усещам миризмата ти.
183
00:11:52,545 --> 00:11:55,755
- Upsy-daisy.
- Мисля, че е станало недоразумение.
184
00:11:55,756 --> 00:11:59,092
според моя опит,
счупените бутилки са достатъчно остри
185
00:11:59,093 --> 00:12:02,303
да направиш лицето си
много по-малко як, яко момче.
186
00:12:02,304 --> 00:12:04,764
Добре, виж, ако...
ако имаш нужда от пари...
187
00:12:04,765 --> 00:12:06,684
Закопчай устните си и затвори лицето си.
188
00:12:07,518 --> 00:12:10,520
Връщаш се вътре,
ще почукаш на вратата й,
189
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
ще й кажеш, че си ти.
190
00:12:12,857 --> 00:12:13,982
- Ти не си ли?
- [ахва]
191
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
[чука на вратата]
192
00:12:16,026 --> 00:12:20,030
здравей Това е... Това е Секстън. Furnival?
193
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
[Смърт] Секстън!
194
00:12:24,160 --> 00:12:25,535
Върнахте се.
195
00:12:25,536 --> 00:12:27,079
Не очаквах да те видя толкова скоро.
196
00:12:28,080 --> 00:12:30,331
О, това си ти.
197
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
точно така аз съм
198
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
Влизай, хубаво момче.
199
00:12:42,720 --> 00:12:43,928
[стенове]
200
00:12:43,929 --> 00:12:47,849
- Не намесвай Секстън в това, Mad Hettie.
- Няма да го оставя настрана от това.
201
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
Той е мен да се пазаря, нали?
И имам работа за теб.
202
00:12:54,315 --> 00:12:57,526
Добре. каква е работата
203
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
Седни, хубаво момче.
204
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
Искам да ми намериш душа за мен.
205
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
Вашата душа?
206
00:13:16,253 --> 00:13:17,629
Имате ли идея къде сте го загубили?
207
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
Не съм го загубил.
208
00:13:20,090 --> 00:13:23,468
Сложих малката бугарка
някъде сигурно като къщи, аз го направих.
209
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
Някъде, където никой нямаше да го намери.
210
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
Особено не ти.
211
00:13:27,973 --> 00:13:31,184
Ако скриете душата си от Смъртта,
ти никога не умираш.
212
00:13:31,185 --> 00:13:33,978
Е, тя не може да го приеме
ако тя не може да го намери, може ли?
213
00:13:33,979 --> 00:13:35,605
Нека да го разбера.
214
00:13:35,606 --> 00:13:39,944
Ти скри душата си от мен и сега
искаш ли да отида и да ти го намеря?
215
00:13:40,611 --> 00:13:41,611
ще ти
216
00:13:41,612 --> 00:13:43,446
[резервна, болезнена музика]
217
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
Опитах толкова много.
218
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
Не мога да се справя сам.
219
00:13:52,122 --> 00:13:56,418
[въздиша] Имате ли
някаква идея къде си го скрил?
220
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
[Mad Hettie] Хм.
221
00:14:00,381 --> 00:14:05,094
Може би съм го поставил в патешко яйце,
вътре в патица,
222
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
вътре в кладенец,
223
00:14:07,596 --> 00:14:11,140
в замък на остров,
заобиколен от огнено езеро,
224
00:14:11,141 --> 00:14:12,892
пазени от сто дракона,
225
00:14:12,893 --> 00:14:15,604
всеки по-голям и по-свиреп
от последния.
226
00:14:16,647 --> 00:14:18,356
[издишва бавно]
227
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
А може би не си.
228
00:14:20,276 --> 00:14:23,737
[въздиша] Мина много време, любов.
229
00:14:24,738 --> 00:14:29,285
И, хм... понякога имам нещо против
върви малко глупаво.
230
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
Добре.
231
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
- Ще те наглеждам.
- [ахва]
232
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Помогнете си с каквото има в хладилника.
В шкафа има чай и бисквити.
233
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
Благодаря, любов.
234
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
- [въздиша]
- [болящата музика изчезва]
235
00:14:54,768 --> 00:14:57,104
- Няма ли да се обадиш на полицията?
- Защо?
236
00:14:57,730 --> 00:15:00,815
Защото има
луда жена-убийца във вашия апартамент.
237
00:15:00,816 --> 00:15:03,484
И ти щеше да си ядосан, ако загубиш душата си.
238
00:15:03,485 --> 00:15:07,488
А, искаш ли нещо?
Днес бях толкова зает, че забравих да ям.
239
00:15:07,489 --> 00:15:10,492
- [ахва] Yum. Хм...
- Не, благодаря.
240
00:15:11,076 --> 00:15:12,827
здравей Един, моля.
241
00:15:12,828 --> 00:15:16,164
- Пилешко, агнешко или зеленчуци?
- Вег.
242
00:15:16,165 --> 00:15:17,832
И какво бихте искали в него?
243
00:15:17,833 --> 00:15:20,585
Каквото имаш.
Изборът на готвача.
244
00:15:20,586 --> 00:15:23,047
[продавач] Добре.
Един зеленчуков плосък хляб с произведенията.
245
00:15:24,089 --> 00:15:26,424
Имаше един дзен монах, нали?
246
00:15:26,425 --> 00:15:29,929
И той си поръчва едно от тези.
Знаете ли какво казва?
247
00:15:30,804 --> 00:15:33,765
- "Направи ме едно с всичко"?
- [смее се] Чували сте това, а?
248
00:15:33,766 --> 00:15:35,767
О, нямах.
249
00:15:35,768 --> 00:15:38,770
О, това изглежда вкусно.
какво ти дължа
250
00:15:38,771 --> 00:15:40,688
Нищо. Пази си парите.
251
00:15:40,689 --> 00:15:42,607
какво? не
252
00:15:42,608 --> 00:15:44,859
Красива жена със здрав апетит.
253
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Караш ме да се чувствам щастлив, че съм жив.
Наслаждаваш се на това.
254
00:15:47,780 --> 00:15:50,073
Това може да е най-доброто нещо
някога съм опитвал.
255
00:15:50,074 --> 00:15:51,866
- Секстън, трябва да опиташ.
- Не, благодаря.
256
00:15:51,867 --> 00:15:54,536
Ей, пробвай. Мм!
257
00:15:56,038 --> 00:15:58,748
Мисля, че вече мина достатъчно време
че ми е позволено да се прибера.
258
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
какво искаш да кажеш
259
00:16:00,542 --> 00:16:04,003
Моят съквартирант и нейната приятелка ме попитаха
да напуснат, за да могат...
260
00:16:04,004 --> 00:16:05,254
правите секс?
261
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
Ау, мило от твоя страна.
262
00:16:07,466 --> 00:16:09,592
Въпреки че нямам представа
колко време ще отнеме.
263
00:16:09,593 --> 00:16:12,637
- От колко време са заедно?
- Три седмици.
264
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
О, може да отсъстваш известно време.
265
00:16:15,140 --> 00:16:17,726
- О! Такси!
- [Секстън] Какво правиш?
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,187
Имам цял списък с неща
Искам да свърша, докато съм тук.
267
00:16:21,188 --> 00:16:22,897
- Като какво?
- Ммм
268
00:16:22,898 --> 00:16:26,859
Като отидете на опера или BFI.
269
00:16:26,860 --> 00:16:29,487
О, искам да си взема чай
на опашката в Dishoom.
270
00:16:29,488 --> 00:16:32,323
И тогава парти.
Тогава може би афтърпарти.
271
00:16:32,324 --> 00:16:35,828
Ооо! И тогава искам да получа
пълен английски в Regency Café.
272
00:16:36,370 --> 00:16:39,164
О, обещах на Mad Hettie
Щях да намеря душата й.
273
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
Как звучи това?
274
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
Като твърде много за една седмица,
да не говорим за една нощ.
275
00:16:44,795 --> 00:16:46,171
Предизвикателството е прието!
276
00:16:48,841 --> 00:16:50,008
да тръгваме!
277
00:16:50,009 --> 00:16:51,093
не!
278
00:16:52,469 --> 00:16:55,805
- Защо не?
- Защото... не те познавам.
279
00:16:55,806 --> 00:16:58,809
И ако не се качите в това такси,
никога няма да го направиш.
280
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Накъде, любов?
281
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
Секстън, къде ти искаш да отидеш?
282
00:17:05,899 --> 00:17:06,816
Начало.
283
00:17:06,817 --> 00:17:08,151
[шофьор] А къде е вкъщи?
284
00:17:08,152 --> 00:17:10,653
Не може да се прибере.
Съквартирантите му правят секс там.
285
00:17:10,654 --> 00:17:12,363
- Хубаво.
- да
286
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
Е, някъде другаде искате да отидете?
287
00:17:14,783 --> 00:17:17,077
Аз... нямам представа.
288
00:17:17,745 --> 00:17:19,620
Това е човешкото състояние, нали?
289
00:17:19,621 --> 00:17:22,498
- Къде бихте вие искали да ни заведете?
- Аз?
290
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
да Първо място
което изниква в ума ти.
291
00:17:26,336 --> 00:17:30,424
Е, винаги обичам малко зеленина.
Обичате ли да се разхождате из парка?
292
00:17:31,216 --> 00:17:33,342
Това звучи перфектно.
293
00:17:33,343 --> 00:17:34,762
Качвай се.
294
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
Но какво да кажем за операта? А Dishoom?
295
00:17:38,557 --> 00:17:39,849
Ще стигнем до там.
296
00:17:39,850 --> 00:17:43,270
Както би казал по-големият ми брат,
определени дестинации са неизбежни.
297
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
След теб.
298
00:17:47,316 --> 00:17:50,109
[свири „Perfect Someone“ на Soifi Tukker]
299
00:17:50,110 --> 00:17:51,319
[въздишка]
300
00:17:51,320 --> 00:17:55,239
♪ Точно когато те видях ♪
301
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
♪ Помислих си ♪
302
00:17:59,119 --> 00:18:01,037
♪ О, възможно ли е ♪
303
00:18:01,038 --> 00:18:05,084
♪ Някой, който е създаден само за мен... ♪
304
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
мога ли да ви задам един въпрос
305
00:18:08,170 --> 00:18:09,629
Лично ли е?
306
00:18:09,630 --> 00:18:10,589
Много.
307
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
[шофьор] Добре. Да, продължавай. Попитайте.
308
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
Какво мислиш
прави живота си струва да се живее?
309
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
Ами... [въздиша]
310
00:18:20,599 --> 00:18:25,478
Сестра ми, Маги, тя мисли, че са мъже.
311
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
[подиграва се] За мен,
312
00:18:28,774 --> 00:18:33,487
в края на нощната ми смяна е,
когато слънцето тъкмо изгрява,
313
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
и имам Лондон само за себе си.
314
00:18:37,157 --> 00:18:42,788
И само за момент,
всичко, всичко се чувства възможно.
315
00:18:43,288 --> 00:18:44,373
да
316
00:18:45,707 --> 00:18:47,668
- [Смърт] Обичам това.
- [шофьор] Хм.
317
00:18:48,961 --> 00:18:50,711
Ами ти, Секстън?
318
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
Какво прави живота си струва да се живее?
319
00:18:55,467 --> 00:18:59,096
Онзи момент, когато вашият съквартирант
спира да прави секс и се прибираш вкъщи.
320
00:19:00,305 --> 00:19:03,266
- Зададох ви сериозен въпрос.
- Сериозно ти отговорих.
321
00:19:03,267 --> 00:19:06,185
- [щрака с език]
- [шофьор] Вие двамата заслужавате една вечер.
322
00:19:06,186 --> 00:19:08,563
О, сега това ми звучи като мъдрост.
323
00:19:08,564 --> 00:19:10,064
какво имахте предвид
324
00:19:10,065 --> 00:19:12,276
Мм, клуб Undercut
точно по пътя.
325
00:19:12,860 --> 00:19:15,194
[Смърт] The Undercut Club. бил ли си
326
00:19:15,195 --> 00:19:16,696
[шофьор] Не, никога не съм имал удоволствието.
327
00:19:16,697 --> 00:19:19,115
По-добре си, повярвай ми.
328
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
Вие били ли сте?
329
00:19:20,909 --> 00:19:24,287
Бившият ми ме завличаше там
за нощта на 80-те.
330
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
И Noughties Nights.
331
00:19:26,665 --> 00:19:28,917
Но никога Нощи на 90-те? Хм.
332
00:19:29,751 --> 00:19:30,919
забавно ли е
333
00:19:31,420 --> 00:19:34,422
- Ако харесваш такива неща.
- Какво, ако обичате да се забавлявате?
334
00:19:34,423 --> 00:19:39,886
Ако обичате тълпите и скъпите напитки
и дрогирани киберпънкове
335
00:19:39,887 --> 00:19:42,054
които приличат на
те са избягали от лош филм.
336
00:19:42,055 --> 00:19:44,265
окей Ти всъщност ме караш
искам да отида сега.
337
00:19:44,266 --> 00:19:45,933
[шофьор] Ти ми го продаде. Бих отишъл.
338
00:19:45,934 --> 00:19:46,934
Бихте ли искали?
339
00:19:46,935 --> 00:19:49,188
С удоволствие, но съм на часовника.
340
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Така че, по-добре да ви оставя там, нали?
341
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
да моля
342
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
[развълнувано бърборене]
343
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
какво ти дължа
344
00:20:15,005 --> 00:20:16,714
Нищо Това е подарък.
345
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
наистина ли
346
00:20:18,884 --> 00:20:19,843
благодаря
347
00:20:21,386 --> 00:20:24,139
- Кажи благодаря, Секстън.
- [Секстън] Да.
348
00:20:25,432 --> 00:20:27,058
Хм, благодаря ви, но...
349
00:20:27,059 --> 00:20:28,726
има ли проблем
350
00:20:28,727 --> 00:20:32,855
Е, лондонските таксиметрови шофьори
обикновено не давайте на хората безплатни превози
351
00:20:32,856 --> 00:20:34,607
през парка в час пик.
352
00:20:34,608 --> 00:20:36,150
Да, знам.
353
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
Но има нещо в нея.
Харесвам я.
354
00:20:40,530 --> 00:20:43,658
Но ако си толкова притеснен,
това ще бъде 60 лири.
355
00:20:43,659 --> 00:20:45,702
[Секстън вдишва рязко]
356
00:20:48,497 --> 00:20:49,831
[присмива се]
357
00:20:51,833 --> 00:20:53,542
- Ами...
- Благодаря, любов.
358
00:20:53,543 --> 00:20:55,629
[клубна музика тупти]
359
00:21:00,425 --> 00:21:03,344
Имаш нюх
защото никога не трябва да плащате за нищо.
360
00:21:03,345 --> 00:21:05,096
Какво е да живееш безплатно?
361
00:21:05,097 --> 00:21:07,098
Никой не живее свободен, Секстън.
362
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
Особено не аз.
363
00:21:09,017 --> 00:21:14,648
Сега имам 20 паунда и, ооо, два пенса.
Мислиш ли, че това е достатъчно, за да влезем в клуба?
364
00:21:15,482 --> 00:21:17,650
Ще те вкара. Няма да отида.
365
00:21:17,651 --> 00:21:21,321
защо не
Страхувате се, че ще видите Силви?
366
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
- Силви?
- Бившият ти.
367
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
Как разбра, че се казва Силви?
368
00:21:29,538 --> 00:21:31,414
Защото познавам всички.
369
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
Това е моята работа, помниш ли?
370
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
Какво не знам
затова не влизаш с мен.
371
00:21:37,963 --> 00:21:41,383
[въздиша] Защото това не е моята представа за забавление.
372
00:21:43,468 --> 00:21:45,803
- Това не са моите хора.
- [жена] Секстън!
373
00:21:45,804 --> 00:21:47,805
[смее се]
374
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
какво правиш тук
375
00:21:49,808 --> 00:21:52,268
Мислех, че си
уединение с Амелия.
376
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
О, вместо това имахме скандал. Изпратих ти съобщение.
377
00:21:54,938 --> 00:21:57,607
- Телефонът ми умря.
- За какво беше спорът?
378
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Съжалявам, със Секстън ли сте?
379
00:22:02,612 --> 00:22:03,655
- да
- не
380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
- Аз съм...
- Диди.
381
00:22:08,827 --> 00:22:13,206
Били, това е Диди.
Диди, това е моята съквартирантка, Били.
382
00:22:13,832 --> 00:22:17,376
удоволствие. И така, как се запознахте двамата?
383
00:22:17,377 --> 00:22:19,086
Спри да се усмихваш. Не е така.
384
00:22:19,087 --> 00:22:22,089
- Намерих го на върха на мухата.
- Това звучи повече като него.
385
00:22:22,090 --> 00:22:24,383
За какво беше спорът с Амелия?
386
00:22:24,384 --> 00:22:27,512
Уф, секс. По принцип приятелката ми
ме обвини, че съм сексуално пристрастена.
387
00:22:28,096 --> 00:22:29,348
- Ти ли си?
- Какво?
388
00:22:29,890 --> 00:22:33,142
Тя казва, че просто искам да харча
цялото ми време сам с нея,
389
00:22:33,143 --> 00:22:35,436
и не искам да се мотая
с нейните приятели.
390
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
Всички са вътре и ме чакат.
391
00:22:37,981 --> 00:22:40,274
Тя ще бъде толкова щастлива, че си тук.
392
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
- Може дори да ми прости.
- Няма да остана.
393
00:22:44,321 --> 00:22:46,030
Страхува се, че ще види Силви.
394
00:22:46,031 --> 00:22:47,698
Той умира от желание да види Силви.
395
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Не, не съм!
396
00:22:50,118 --> 00:22:51,370
[смее се]
397
00:22:54,581 --> 00:22:55,665
тя тук ли е
398
00:22:56,792 --> 00:22:58,960
Само един начин да разберете. Ах!
399
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
А Амелия го познава
на вратата, за да можем да влезем безплатно.
400
00:23:02,672 --> 00:23:04,965
- [ахва]
- О Безплатно? чуваш ли това
401
00:23:04,966 --> 00:23:06,008
[въздишка]
402
00:23:06,009 --> 00:23:08,594
Хайде, Секстън. Това е моят щастлив ден.
403
00:23:08,595 --> 00:23:09,888
И твоето.
404
00:23:12,599 --> 00:23:13,975
[въздишка]
405
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
[интензивно възпроизвеждане на електронна музика]
406
00:23:19,439 --> 00:23:21,775
[аплодисменти на публиката]
407
00:23:50,971 --> 00:23:53,473
хей аз съм тук
408
00:23:54,057 --> 00:23:55,266
И виж кого доведох.
409
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
- Секстън, ти дойде!
- [Секстън] Хей.
410
00:23:58,270 --> 00:23:59,228
[Амелия] Хей.
411
00:23:59,229 --> 00:24:00,855
виждаш ли Не е ли хубаво това?
412
00:24:00,856 --> 00:24:02,899
- Ние на вечер заедно.
- [смее се]
413
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
о Това е приятелката на Секстън Диди.
414
00:24:06,194 --> 00:24:08,696
Това е Амелия. И това е Джаки.
415
00:24:08,697 --> 00:24:11,283
уау И двамата изглеждате зашеметяващо.
416
00:24:11,992 --> 00:24:13,576
уау Тези ръкавици са невероятни.
417
00:24:13,577 --> 00:24:15,370
благодаря Реколта са.
418
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
ах Секстън, ти събираш ретро неща,
нали
419
00:24:20,167 --> 00:24:22,501
О, наистина ли? Какво колекционирате?
420
00:24:22,502 --> 00:24:24,336
О, меки корици. Пишещи машини.
421
00:24:24,337 --> 00:24:25,921
- Играчки.
- Играчки?
422
00:24:25,922 --> 00:24:28,424
Ракетни кораби. Състезателни коли.
423
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
Колекцията от играчки е скромна.
424
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Това е жалко.
425
00:24:34,473 --> 00:24:36,765
Добре, имаме нужда от напитки.
426
00:24:36,766 --> 00:24:38,310
Първият рунд е за моя сметка.
427
00:24:38,894 --> 00:24:41,688
- Ще дойда с теб.
- Не, ти оставаш. ще отида
428
00:24:48,111 --> 00:24:49,404
[клубната музика се усилва]
429
00:25:01,416 --> 00:25:03,043
Секстън изглежда нещастен.
430
00:25:04,586 --> 00:25:06,212
Секстън е нещастен.
431
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
И дори не мога да кажа, че е виновна Силви.
432
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
Секстън има доста мрачен изглед
на света в момента.
433
00:25:13,553 --> 00:25:16,639
Което не е съвсем неоправдано,
предвид света в момента.
434
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
И което много хора споделят.
435
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Но ти не го правиш.
436
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
О, аз го направих.
437
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
Но тогава срещнах Амелия.
438
00:25:30,028 --> 00:25:31,987
Не казвам
тя е отговорът или нещо подобно.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,239
Тя е просто човек.
440
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
но...
441
00:25:35,867 --> 00:25:37,910
понякога човек е всичко, което е необходимо
442
00:25:37,911 --> 00:25:40,454
за да се почувствате по-добре
за всичко, нали знаеш?
443
00:25:40,455 --> 00:25:42,123
[смее се тихо]
444
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Мисля, че хората са прекрасни.
445
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
Няма нищо като тях.
446
00:25:52,842 --> 00:25:56,470
- [Джаки] Търсиш ли някого?
- О, тук ли е Силви?
447
00:25:56,471 --> 00:25:57,513
къде?
448
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
- Не, аз... просто питах. съжалявам
- О
449
00:26:01,768 --> 00:26:02,726
Коя е Силви?
450
00:26:02,727 --> 00:26:04,271
- Бившата на Секстън.
- Един приятел.
451
00:26:06,189 --> 00:26:08,566
Е, ако сте се справили
да останеш приятел с бившия си,
452
00:26:08,567 --> 00:26:10,193
това говори много и за двама ви.
453
00:26:10,860 --> 00:26:13,028
Не съм сигурен, че ще ме смята за приятел.
454
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
О, защо? Скъсахте ли с нея?
455
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
не
456
00:26:18,994 --> 00:26:21,913
О, ъъ... Съжалявам.
457
00:26:23,790 --> 00:26:26,834
- Хм, отивам да помогна с напитките.
- Ммм
458
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
Ще се срещнем там.
459
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
Е, радвам се, че дойде.
460
00:26:37,470 --> 00:26:40,557
И съжалявам за по-рано.
Били нямаше право да те моли да си тръгнеш.
461
00:26:41,433 --> 00:26:44,768
Тя имаше пълно право.
Искаше да остане насаме с теб.
462
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
[присмива се]
463
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
да Всичко, което тя иска да прави, е да се цака, човече.
464
00:26:49,399 --> 00:26:51,775
Амелия, познавам Били от университета.
465
00:26:51,776 --> 00:26:55,238
Никога не се е интересувала
в секса, докато тя не те срещна.
466
00:26:56,615 --> 00:26:59,450
- Тя ли ти каза да кажеш това?
- Тя би ме убила, ако казах това.
467
00:26:59,451 --> 00:27:00,619
Не можеш да й кажеш.
468
00:27:07,375 --> 00:27:10,086
О, взех ти джин с тоник.
Надявам се това да е наред.
469
00:27:12,631 --> 00:27:15,466
- Мислех, че се караме.
- Мм-мм. Секстън ме оправи, нали?
470
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
- [Били] А-а?
- Мм-хмм.
471
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
- Колко ти дължа за напитки?
- Напитките са за сметка на къщата.
472
00:27:24,309 --> 00:27:25,435
ах
473
00:27:26,936 --> 00:27:28,104
ах
474
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
Много мило от ваша страна.
475
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
Всеки приятел на Секстън.
476
00:27:33,234 --> 00:27:34,234
Здравей, Тео.
477
00:27:34,235 --> 00:27:35,487
[Тео] Секстън.
478
00:27:36,613 --> 00:27:40,408
- А ти си?
- Това е моят приятел... Диди.
479
00:27:41,534 --> 00:27:45,412
Тео е... мениджърът тук?
480
00:27:45,413 --> 00:27:48,792
Хаус диджей, клубен промоутър,
и вашия домакин за вечерта.
481
00:27:50,293 --> 00:27:52,212
Тео е приятел със Силви.
482
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
разбрах Благодаря ти, Тео.
483
00:27:56,007 --> 00:27:57,424
[Били] Да, благодаря, Тео.
484
00:27:57,425 --> 00:27:58,510
благодаря
485
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
[Тео] Секстън,
486
00:28:02,681 --> 00:28:05,849
приятелката ти Диди,
откога я познаваш
487
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
Срещнах я преди няколко часа.
488
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
Довел си момиче в клуб
че се срещнахте само преди няколко часа?
489
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
Това не звучи като теб, Секстън.
490
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
Ти не ме познаваш, Тео.
491
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
ах Точно това, което Силви ми каза.
492
00:28:21,366 --> 00:28:25,244
Нищо лошо, не се притеснявай. Просто, нали знаеш,
тя обича да се забавлява, а ти не.
493
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
Не е твоя вид забавление, не.
494
00:28:27,747 --> 00:28:29,081
Не правя нищо от тези глупости.
495
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
наистина ли
496
00:28:31,793 --> 00:28:35,922
Така че просто правите пари
насърчаване на други хора да го правят.
497
00:28:36,673 --> 00:28:42,469
[смее се] Е, Силви ще бъде много щастлива
да чуеш, че си срещнал някого.
498
00:28:42,470 --> 00:28:45,889
Ами не.
Не... не, с Диди не сме заедно...
499
00:28:45,890 --> 00:28:47,224
Е, в такъв случай...
500
00:28:47,225 --> 00:28:48,726
Ами приятелката ти?
501
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
Ами Натали?
502
00:28:51,646 --> 00:28:55,108
- Вие двамата все още...
- да Но Натали прави своето.
503
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
Аз правя моето.
504
00:28:59,612 --> 00:29:01,531
Може би затова все още сме заедно.
505
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
[свири енергична денс музика]
506
00:29:16,087 --> 00:29:19,007
Обичам това място. браво
507
00:29:27,182 --> 00:29:28,474
добре ли си
508
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Съжалявам, аз...
509
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
Просто се възхищавах на твоя анх.
510
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
Египетски, нали?
511
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
Символ на смъртта.
512
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
Обратното всъщност.
513
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
- Безсмъртието.
- Правилно.
514
00:29:46,034 --> 00:29:48,452
Защото всички фараони искаха
да живеят вечно, нали?
515
00:29:48,453 --> 00:29:52,081
Някои от тях го направиха.
Някои от тях знаеха по-добре.
516
00:29:52,582 --> 00:29:55,168
Безсмъртието не е всичко
това е напукано да бъде.
517
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
Не знам за това.
518
00:29:59,005 --> 00:30:01,758
Ако знаеше, че ще живееш вечно,
можеш да правиш каквото искаш.
519
00:30:03,510 --> 00:30:05,428
Не би трябвало
страхувай се от всичко.
520
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
всеки.
521
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
Нямаш нужда от безсмъртие
за това обаче, нали?
522
00:30:18,399 --> 00:30:20,984
Секстън каза ли ти
това беше универсален магазин?
523
00:30:20,985 --> 00:30:22,611
- [Смърт] Клубът?
- да [смее се]
524
00:30:22,612 --> 00:30:26,573
- Спално бельо. Градински мебели. Детски играчки.
- [смее се]
525
00:30:26,574 --> 00:30:28,575
[смее се] Всички все още са горе.
526
00:30:28,576 --> 00:30:30,577
Използваме го за частни партита.
527
00:30:30,578 --> 00:30:32,704
Мога да ви направя обиколка, ако желаете.
528
00:30:32,705 --> 00:30:35,124
да Може би по-късно, разбира се.
529
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
искаш ли да танцуваш
530
00:30:42,841 --> 00:30:46,301
С удоволствие, но... дойдох със Секстън, така че...
531
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
О, Секстън не танцува.
532
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
Поне не според Силви.
533
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
трябва ли
534
00:30:57,063 --> 00:30:58,106
[Тео] Мм.
535
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
да тръгваме!
536
00:31:01,609 --> 00:31:03,820
[аплодисменти на публиката]
537
00:31:05,905 --> 00:31:07,323
какво ти става
538
00:31:08,074 --> 00:31:09,325
Тя те харесва.
539
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Тя харесва всички.
540
00:31:13,079 --> 00:31:15,831
Не мога да разбера дали
тя говори сериозно или не,
541
00:31:15,832 --> 00:31:17,041
но тя ми каза...
542
00:31:18,751 --> 00:31:22,129
["Щастието се случва"
от игра на Lost Witness]
543
00:31:22,130 --> 00:31:23,840
Тя мисли, че е Смъртта.
544
00:31:25,800 --> 00:31:26,801
какво?
545
00:31:27,385 --> 00:31:31,556
Тя си мисли, че е
живото въплъщение на Смъртта.
546
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
Тя ти каза това?
547
00:31:34,893 --> 00:31:38,103
О, тя ще ти каже, ако я попиташ.
Тя не се срамува от това.
548
00:31:38,104 --> 00:31:39,522
[аплодисменти на публиката]
549
00:31:40,815 --> 00:31:42,441
[Били] Може би ще го направя.
550
00:31:42,442 --> 00:31:44,484
Някой трябва да я спаси от Тео.
551
00:31:44,485 --> 00:31:46,487
- Ела да танцуваш с нас.
- [Секстън] Не.
552
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
Според Силви аз не танцувам.
553
00:31:51,743 --> 00:31:53,202
Така че й докажете, че греши.
554
00:31:55,663 --> 00:31:57,832
- Хей!
- [аха, кикот]
555
00:32:10,011 --> 00:32:12,472
[изграждане на еуфорична транс музика]
556
00:32:14,223 --> 00:32:17,435
♪ Това е щастие, което се случва ♪
557
00:32:17,936 --> 00:32:24,442
♪ Всичко ще бъде перфектно ♪
558
00:32:24,943 --> 00:32:27,819
♪ Всичко ще бъде перфектно ♪
559
00:32:27,820 --> 00:32:31,324
♪ Тази вечер и завинаги ♪
560
00:32:37,580 --> 00:32:39,040
[Джаки] Тогава не си ли дърводелец?
561
00:32:40,917 --> 00:32:42,877
Не, никога не съм бил много добър в това.
562
00:32:43,461 --> 00:32:44,587
Изисква практика.
563
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
[Секстън въздиша]
564
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
Мисля, че трябва да го правя погрешно.
565
00:32:53,096 --> 00:32:56,557
Всички тук сякаш не забелязват и не им пука
566
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
че светът свършва.
567
00:33:01,187 --> 00:33:03,272
Или може би това е защо те са тук.
568
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
Това просто ме кара да искам да се откажа. [въздишка]
569
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Нямаш предвид това.
570
00:33:19,247 --> 00:33:21,457
Да, вероятно си прав. [смее се]
571
00:33:22,750 --> 00:33:23,876
[въздишка]
572
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Мога ли да предложа друга гледна точка?
573
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
Ще се опиташ ли да ме развеселиш?
574
00:33:30,633 --> 00:33:32,676
никога не бих Точно обратното.
575
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
- Тогава непременно.
- [смее се]
576
00:33:35,513 --> 00:33:37,597
И така, имах този приятел
577
00:33:37,598 --> 00:33:40,267
който е бил малтретиран
578
00:33:40,268 --> 00:33:43,855
от нейния баща
и няколко от приятелите на баща й.
579
00:33:44,647 --> 00:33:45,940
- Исусе.
- да
580
00:33:47,150 --> 00:33:50,944
Тяхната семейна измислица беше
че обичаше лов и риболов,
581
00:33:50,945 --> 00:33:52,404
поради което щеше да я отведе
582
00:33:52,405 --> 00:33:54,698
на тези уикенд пътувания
с всичките си приятели.
583
00:33:54,699 --> 00:33:57,034
Той беше шикозен адвокат,
584
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
и един от другите мъже
е бил полицейски инспектор.
585
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Нямаше на кого да каже.
586
00:34:03,458 --> 00:34:07,378
Така един ден тя получи
един от ловните ножове на баща й,
587
00:34:08,129 --> 00:34:10,006
затвори се в тоалетната,
588
00:34:10,798 --> 00:34:12,508
и започна да реже.
589
00:34:14,093 --> 00:34:15,635
[Секстън вдишва рязко]
590
00:34:15,636 --> 00:34:18,056
аз знам съжалявам
591
00:34:20,308 --> 00:34:24,020
Казвам ти това само защото...
когато се събуди в болницата,
592
00:34:24,645 --> 00:34:27,773
дори и с бинтове
по целия път надолу по ръцете й,
593
00:34:27,774 --> 00:34:32,695
и баща й просто седи там,
ужасена, че ще проговори,
594
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
тя все още се радваше, че е жива.
595
00:34:51,672 --> 00:34:56,426
И така, според Тео,
това място е било универсален магазин.
596
00:34:56,427 --> 00:34:58,136
Покани ни на турне.
597
00:34:58,137 --> 00:35:01,849
Той е поканил нас... или теб?
598
00:35:02,642 --> 00:35:05,102
аз Но те каня.
599
00:35:05,103 --> 00:35:07,855
[Секстън] Той има приятелка, знаеш ли?
Тя се казва Натали.
600
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
- Вие двамата вървете. Имам да танцувам.
- [въздиша]
601
00:35:18,866 --> 00:35:20,492
Хайде, Тео чака.
602
00:35:20,493 --> 00:35:22,327
Тео не е добър човек.
603
00:35:22,328 --> 00:35:25,455
О, Секстън, наистина ли вярваш
че има добри хора
604
00:35:25,456 --> 00:35:26,998
а не добрите хора на този свят?
605
00:35:26,999 --> 00:35:29,292
Аз съм репортер.
Знам със сигурност, че има.
606
00:35:29,293 --> 00:35:31,920
- И аз съм чувал неща за Тео.
- Наистина ли? Като например?
607
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
Готови ли сте за обиколката?
608
00:35:36,509 --> 00:35:38,886
да нямаш нищо против
ако и Секстън дойде, нали?
609
00:35:40,304 --> 00:35:42,306
[вдишва рязко] Съвсем не.
610
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
- [клавиши дрънкат]
- Насам.
611
00:35:50,523 --> 00:35:52,440
[заключване кликване]
612
00:35:52,441 --> 00:35:54,152
[врата скърца]
613
00:36:03,327 --> 00:36:07,248
Е, това изглежда като склад.
614
00:36:08,416 --> 00:36:10,959
Ами това е така
къде организирате частни партита?
615
00:36:10,960 --> 00:36:13,921
Е, в момента имаме един.
616
00:36:15,006 --> 00:36:16,882
- Оу!
- Тео! Върни го!
617
00:36:16,883 --> 00:36:18,091
Върни се.
618
00:36:18,092 --> 00:36:20,552
Това не е оръжие. Това е символ.
619
00:36:20,553 --> 00:36:22,679
Това е сигил. Вашият сигил.
620
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
[свири напрегната музика]
621
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
Отсега нататък аз решавам кой да живее и да умре.
622
00:36:27,977 --> 00:36:29,812
Не става така, Тео.
623
00:36:31,814 --> 00:36:33,274
По-добре се надявай да стане.
624
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
Тео! хей хей Тео!
625
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
Тео, пусни ни от тук! Тео!
626
00:36:41,949 --> 00:36:44,660
- Някой да помогне!
- [Смърт] Те не могат да те чуят, Секстън.
627
00:36:52,793 --> 00:36:55,755
[свирене на интригуваща ритмична музика]
628
00:37:05,723 --> 00:37:07,516
Каза ли му, че си Смърт?
629
00:37:09,810 --> 00:37:11,187
Не трябваше.
630
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
Той ме извика тук.
631
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
Нима целият свят е полудял?
632
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
[въздишка]
633
00:37:40,132 --> 00:37:42,093
Много съжалявам, Секстън.
634
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
Не е ваша вина.
635
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
Това е.
636
00:37:47,807 --> 00:37:51,018
Ти ме предупреди, но... станах самонадеян.
637
00:37:51,602 --> 00:37:54,938
Просто си помислих, че няма значение
ако нещо ми се случи.
638
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
За това е днешният ден.
639
00:37:59,235 --> 00:38:01,445
Не мислех, че ще бъда
наранявайки и други хора.
640
00:38:02,029 --> 00:38:03,571
Не си наранил никого.
641
00:38:03,572 --> 00:38:04,949
[въздишка]
642
00:38:09,120 --> 00:38:13,249
Какво ще кажете за Mad Hettie?
В този момент никога няма да намерим душата й.
643
00:38:14,333 --> 00:38:16,751
Но си помислих, че просто й се подиграваш.
644
00:38:16,752 --> 00:38:18,629
Не разбира се.
645
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
Тя разчита на мен.
646
00:38:23,592 --> 00:38:25,678
А на мен ми остават само няколко часа.
647
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
до какво?
648
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Докато свърши моят един ден на всеки 100 години.
649
00:38:41,610 --> 00:38:42,737
А, започваме.
650
00:38:44,989 --> 00:38:48,616
Няма да отвори вратата,
но ще отвори черепа на Тео.
651
00:38:48,617 --> 00:38:51,078
Секстън, остави това.
652
00:38:51,704 --> 00:38:52,705
Можеш да го нараниш.
653
00:38:54,165 --> 00:38:55,666
Сигурен ли си, че си Смъртта?
654
00:38:57,001 --> 00:38:59,085
Това не означава
Обикалям и убивам хора.
655
00:38:59,086 --> 00:39:00,713
не е така
656
00:39:01,380 --> 00:39:02,465
не
657
00:39:03,674 --> 00:39:05,551
Има такова нещо като свободна воля.
658
00:39:06,135 --> 00:39:08,094
Хората правят избор.
659
00:39:08,095 --> 00:39:10,097
Хората не избират да умрат.
660
00:39:11,849 --> 00:39:12,933
Нормално.
661
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
Има война. Има... глад.
662
00:39:18,522 --> 00:39:19,689
болест.
663
00:39:19,690 --> 00:39:23,319
Не казвам
не е болезнено да си жив.
664
00:39:24,320 --> 00:39:25,279
но...
665
00:39:26,280 --> 00:39:29,366
не е винаги болезнено.
666
00:39:29,367 --> 00:39:30,534
дали е
667
00:39:31,911 --> 00:39:33,120
не
668
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
Всъщност понякога
толкова е хубаво, че забравяш
669
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
че навсякъде има страдание.
670
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
През цялото време.
671
00:39:49,011 --> 00:39:52,013
Хора без нищо,
борейки се за оцеляване,
672
00:39:52,014 --> 00:39:54,183
за да запазят семействата си живи.
673
00:39:55,101 --> 00:39:56,434
[въздиша] Никога не спира.
674
00:39:56,435 --> 00:39:59,813
Без значение какво казвам, правя или пиша.
675
00:39:59,814 --> 00:40:03,650
Колкото и да се опитвам
за да направя разлика, аз не го правя. аз не мога
676
00:40:03,651 --> 00:40:07,028
Което ме навежда на въпроса "защо да се занимавам?"
677
00:40:07,029 --> 00:40:10,574
Което... ме води до "какъв е смисълът?"
678
00:40:14,537 --> 00:40:19,208
Все трябва да си спомням
че някога си бил само човек.
679
00:40:21,502 --> 00:40:24,255
Значи не знаеш какво е
680
00:40:25,256 --> 00:40:29,301
да не можеш да усетиш тези неща.
681
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Какво е да нямаш свободна воля.
682
00:40:36,934 --> 00:40:38,519
Нямате ли свободна воля?
683
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
Аз и моите братя и сестри имаме своите задължения.
684
00:40:44,233 --> 00:40:45,692
И ние ги изпълняваме.
685
00:40:45,693 --> 00:40:47,778
[мека, деликатна музика]
686
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
Освен... за един ден
687
00:40:54,910 --> 00:40:56,745
на всеки 100 години.
688
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
Кога Смъртта си взема почивка?
689
00:41:02,376 --> 00:41:04,462
И го харчи заключен в склад.
690
00:41:05,004 --> 00:41:10,301
Е... това е моя грешка
за правене на планове на първо място.
691
00:41:11,177 --> 00:41:13,137
За тези очаквания.
692
00:41:14,013 --> 00:41:16,389
Което го прави невъзможно
693
00:41:16,390 --> 00:41:20,686
просто да се насладите на деня
всъщност се оказва.
694
00:41:23,314 --> 00:41:26,233
Бихте си помислили, че бих го направил
научих урока си досега.
695
00:41:31,280 --> 00:41:32,281
какво?
696
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
Мрамори.
697
00:41:53,302 --> 00:41:56,429
Когато Тео се върне, той ще нахлузи тези,
698
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
той ще падне, не фатално,
и ще се измъкнем.
699
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
Опитвате ли се да спасите живота си
с тези? Или моя?
700
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
В идеалния случай... и двете.
701
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
Каква разлика прави един ден.
702
00:42:12,905 --> 00:42:13,906
какво искаш да кажеш
703
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
Хапчетата за сън.
704
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
В джоба си.
705
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
Не те съдя.
706
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
Има такова нещо като свободна воля.
707
00:42:26,043 --> 00:42:29,338
И... днес искаш ли да живееш?
708
00:42:30,005 --> 00:42:31,297
[тракане на врата]
709
00:42:31,298 --> 00:42:33,801
[свири напрегната музика]
710
00:42:34,802 --> 00:42:36,678
[Тео] Какво, по дяволите, правиш?
711
00:42:36,679 --> 00:42:38,430
За мен ли бяха предназначени?
712
00:42:39,098 --> 00:42:40,516
[Секстън диша треперещо]
713
00:42:46,188 --> 00:42:47,272
Къде ми е анкх?
714
00:42:47,273 --> 00:42:50,567
На дъното на Темза.
Не работи, по дяволите.
715
00:42:50,568 --> 00:42:52,318
Не по начина, по който искаше.
716
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
Е, няма значение.
717
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
Защото те имам.
718
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
- И ти идваш с мен.
- Тео, тя не е Смъртта.
719
00:43:00,452 --> 00:43:02,161
казах му. Той не ми вярва.
720
00:43:02,162 --> 00:43:05,206
Дори и да беше, нямаш нужда от нея.
Имате силата да убивате.
721
00:43:05,207 --> 00:43:08,252
- Това е във вашите ръце.
- Не искам тя да убива никого.
722
00:43:11,547 --> 00:43:13,340
Искам тя да върне някого.
723
00:43:18,012 --> 00:43:19,388
[нежно] Натали.
724
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
Ще ми я върнеш ли обратно?
725
00:43:27,021 --> 00:43:28,314
- Не мога.
- Тя беше...
726
00:43:29,023 --> 00:43:30,940
Тя умря по моя вина.
727
00:43:30,941 --> 00:43:33,527
Не... не беше.
728
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
Една вечер Натали прекали.
729
00:43:39,325 --> 00:43:42,494
Тео, ти направи всичко
можеш да се опиташ да я спасиш.
730
00:43:43,454 --> 00:43:45,372
Включително да ме призове.
731
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
Никой няма да повярва, че
все пак, те ли са?
732
00:43:52,212 --> 00:43:54,381
Ще си помислят, че съм я убил,
и защо не биха?
733
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
Ще похарча
остатъка от живота ми в затвора.
734
00:44:04,642 --> 00:44:06,809
- Освен ако...
- [Секстън] Тео.
735
00:44:06,810 --> 00:44:09,604
- Ще ме вземеш ли, както взе нея?
- Не, Тео, слушай...
736
00:44:09,605 --> 00:44:10,980
Тео, остави пистолета.
737
00:44:10,981 --> 00:44:12,940
Млъкни по дяволите.
Мислиш, че и нея съм убил.
738
00:44:12,941 --> 00:44:14,901
Не, не го правя, кълна се.
Тео, остави пистолета...
739
00:44:14,902 --> 00:44:16,445
Секстън, стой назад!
740
00:44:17,196 --> 00:44:18,530
[силен удар]
741
00:44:21,200 --> 00:44:22,409
[издишва рязко]
742
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
- [стене]
- [Смърт] Тео.
743
00:44:28,916 --> 00:44:30,584
Ударил си е главата.
744
00:44:31,877 --> 00:44:32,920
Потърсете помощ.
745
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
Извикайте линейка.
746
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
Моля, върнете ми я.
747
00:44:45,724 --> 00:44:47,559
Щом изчезнат, вече е твърде късно.
748
00:44:49,770 --> 00:44:51,146
Ще ме вземеш ли сега?
749
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Не днес.
750
00:44:56,235 --> 00:44:57,610
Днес ми е почивен ден.
751
00:44:57,611 --> 00:45:00,197
[меланхолична музика на пиано]
752
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
[неясно бърборене]
753
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
[Секстън] Добре, благодаря. благодаря
754
00:45:13,001 --> 00:45:14,627
Казаха, че ще се оправи,
755
00:45:14,628 --> 00:45:17,588
но може да има мозъчно сътресение,
така че ще го държат през нощта.
756
00:45:17,589 --> 00:45:20,050
Мислех, че може би можем да отидем
и да го видим утре.
757
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
няма да съм тук
758
00:45:25,639 --> 00:45:26,640
вярно
759
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
Смъртта получава само един почивен ден.
760
00:45:35,149 --> 00:45:39,111
Е, това не беше денят, който исках, но...
761
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
вероятно това е денят, от който имах нужда.
762
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
[въздъхва тъжно]
763
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
И това е доказателството.
764
00:45:50,664 --> 00:45:53,751
- Харесва ли ти?
- Идеално е.
765
00:45:54,752 --> 00:45:55,669
Колко е?
766
00:45:56,628 --> 00:45:57,628
за вас?
767
00:45:57,629 --> 00:46:01,049
А, просто й го дай.
Всички знаем, че ще го направиш.
768
00:46:03,761 --> 00:46:04,927
за вас?
769
00:46:04,928 --> 00:46:06,013
Трийсет лири?
770
00:46:07,598 --> 00:46:09,308
Трийсет лири.
771
00:46:11,602 --> 00:46:12,852
Истинско сребро ли е?
772
00:46:12,853 --> 00:46:16,023
[смее се] За 30 лири, любов,
имате късмет, че е истински метал.
773
00:46:16,607 --> 00:46:17,691
Е, колко за това?
774
00:46:20,360 --> 00:46:21,779
колко имаш
775
00:46:22,863 --> 00:46:25,949
Двадесет лири и... два пенса.
776
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
Ще взема лирите. Задръжте пенса.
777
00:46:31,163 --> 00:46:32,414
благодаря
778
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
Днес си прекарах много добре.
779
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
Харесваше ти да бъдеш пленник
на дуло?
780
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
не
781
00:46:49,139 --> 00:46:51,266
Но това беше част от всичко...
782
00:46:54,269 --> 00:46:55,813
и исках всичко.
783
00:46:56,855 --> 00:46:58,607
Говорейки за това...
784
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
за вас.
785
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
Това е всичко, което ми остана.
786
00:47:07,699 --> 00:47:09,325
Никога не знаеш кога ще ти бъдат полезни.
787
00:47:09,326 --> 00:47:11,035
- Ммм
- [смее се]
788
00:47:11,036 --> 00:47:12,454
о И, ъъ...
789
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
това е за Mad Hettie.
790
00:47:23,549 --> 00:47:24,550
[смее се тихо]
791
00:47:30,639 --> 00:47:31,640
благодаря
792
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
[Секстън] Мм.
793
00:47:33,851 --> 00:47:34,977
[Смъртта въздиша тъжно]
794
00:47:36,687 --> 00:47:38,063
Имах прекрасен ден.
795
00:47:42,985 --> 00:47:45,654
[издига се замислена музика на пиано]
796
00:47:53,078 --> 00:47:54,329
[въздиша дълбоко]
797
00:48:07,926 --> 00:48:09,636
[Смърт] Просто става толкова бързо.
798
00:48:13,390 --> 00:48:15,517
Искате да се придържате към всяка секунда.
799
00:48:19,062 --> 00:48:21,439
И бихте дали всичко само за още един.
800
00:48:21,440 --> 00:48:23,317
[туптене на сърцето]
801
00:48:25,110 --> 00:48:26,445
[издишва рязко]
802
00:48:28,530 --> 00:48:29,947
[ускорен пулс]
803
00:48:29,948 --> 00:48:31,198
[дишайки треперещо]
804
00:48:31,199 --> 00:48:32,284
[сърдечният ритъм спира]
805
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
[меко] Моля.
806
00:48:35,746 --> 00:48:37,080
[издишва]
807
00:48:39,833 --> 00:48:41,168
[Секстън, ехо] Диди!
808
00:48:43,170 --> 00:48:46,006
[свири тъжна инструментална музика]
809
00:48:47,841 --> 00:48:49,843
[Секстън се задъхва]
810
00:48:52,095 --> 00:48:53,180
Диди!
811
00:48:54,681 --> 00:48:55,682
Диди!
812
00:48:59,353 --> 00:49:01,521
Тя е мъртва, любов. Тя си отиде.
813
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
Не можеш да я върнеш сега.
814
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
[врана грачи]
815
00:49:14,201 --> 00:49:15,994
Тя ли ти даде десет пенса?
816
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Дай ги тук.
817
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
Това е цената на живота.
818
00:49:43,063 --> 00:49:44,272
Бедна любов.
819
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
Тя получава само един ден на всеки сто години.
820
00:49:48,944 --> 00:49:50,612
Никога не става по-лесно.
821
00:49:53,365 --> 00:49:56,994
Дала ли ти е
нещо друго преди да умре?
822
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
ъъ... [въздиша]
823
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
[смее се тихо]
824
00:50:09,006 --> 00:50:10,882
Ето ви. [целувки]
825
00:50:11,466 --> 00:50:12,467
о
826
00:50:14,094 --> 00:50:15,554
Знаех, че ще я намери.
827
00:50:16,430 --> 00:50:17,556
[смее се]
828
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
моята душа.
829
00:50:25,939 --> 00:50:27,524
Това беше Корделия.
830
00:50:28,108 --> 00:50:29,317
Аз бебе.
831
00:50:30,610 --> 00:50:32,821
Тогава не бях Лудата Хети, разбира се.
832
00:50:33,655 --> 00:50:35,198
Наричаха ме Хенриета.
833
00:50:35,741 --> 00:50:37,451
И живеех в хубава къща.
834
00:50:38,827 --> 00:50:40,454
Много отдавна вече.
835
00:50:42,080 --> 00:50:43,206
Всички изчезнаха.
836
00:50:46,668 --> 00:50:49,046
Предполагам, че е по-добре да те скрия отново.
837
00:50:53,133 --> 00:50:54,300
Ако беше останала наоколо,
838
00:50:54,301 --> 00:50:57,888
Можех да я попитам къде да го сложа
където никой не би помислил да търси.
839
00:50:59,056 --> 00:51:00,223
[въздишка]
840
00:51:01,308 --> 00:51:03,560
Но дай й време, хубаво момче.
841
00:51:07,689 --> 00:51:10,484
Още 100 години и тя ще се върне.
842
00:51:15,781 --> 00:51:17,157
[подсмърча]
843
00:51:21,536 --> 00:51:23,788
[тихата музика затихва]
844
00:51:23,789 --> 00:51:28,335
[Секстън] Няколко минути по-късно,
дойдоха парамедиците и... я отведоха.
845
00:51:32,089 --> 00:51:35,592
Мислеха, че може да е било
инфаркт, но...
846
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
Ами ако тя наистина е Смърт?
847
00:51:45,018 --> 00:51:48,980
Не би ли било хубаво
ако Смъртта беше някой,
848
00:51:49,481 --> 00:51:51,983
а не само болка и празнота?
849
00:51:53,819 --> 00:51:55,736
Някой приятелски настроен,
850
00:51:55,737 --> 00:51:59,199
наистина харесва хората и е...
851
00:52:00,492 --> 00:52:03,536
мил и... забавен.
852
00:52:03,537 --> 00:52:04,996
[интерком бръмчи]
853
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
Нямам представа.
854
00:52:11,294 --> 00:52:13,630
[възбуждаща струнна музика]
855
00:52:29,354 --> 00:52:30,229
[Били] Здравей.
856
00:52:30,230 --> 00:52:33,190
[Амелия] Бяхме навън,
и решихме да се отбием.
857
00:52:33,191 --> 00:52:35,694
- [Джаки] Секстън добре ли е?
- Вижте сами.
858
00:52:36,945 --> 00:52:38,362
Хм, бяхме притеснени,
859
00:52:38,363 --> 00:52:41,491
и Били каза
не успя да се прибереш снощи.
860
00:52:42,200 --> 00:52:46,037
Просто исках да се уверя
ти беше добре след нашия разговор.
861
00:52:47,038 --> 00:52:49,373
да Съжалявам, че нямахме възможност да...
862
00:52:49,374 --> 00:52:51,667
О, не, не, не. добре е
863
00:52:51,668 --> 00:52:53,587
Имаше толкова много хора.
864
00:52:57,549 --> 00:53:01,094
Ами, сигурен съм, че работиш.
865
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
Не, аз...
866
00:53:07,350 --> 00:53:09,269
Искаш ли чаша чай?
867
00:53:10,645 --> 00:53:12,898
да Да, ако имаш време.
868
00:53:24,534 --> 00:53:25,660
Мляко и захар?
869
00:53:26,244 --> 00:53:27,370
Три захари.
870
00:53:28,246 --> 00:53:29,914
[и двамата се смеят]
871
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
[въодушевяваща музика затихва]
872
00:53:33,084 --> 00:53:34,293
[Смърт] Значи това беше?
873
00:53:34,294 --> 00:53:36,379
[възпроизвеждане на спокойна инструментална музика]
874
00:53:38,715 --> 00:53:40,008
[вдишва рязко]
875
00:53:41,801 --> 00:53:42,802
да
876
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
[Смърт] Как беше?
877
00:53:45,889 --> 00:53:47,098
[доволна въздишка]
878
00:53:50,060 --> 00:53:51,269
[въздишка]
879
00:53:52,562 --> 00:53:53,772
Беше прекрасно.
880
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
Беше пълно с хора.
881
00:53:58,360 --> 00:54:01,404
Трябва да дишам, да ям и да танцувам.
882
00:54:03,990 --> 00:54:06,451
само ми се иска
не трябваше да свършва така.
883
00:54:07,744 --> 00:54:09,204
Винаги свършва.
884
00:54:09,704 --> 00:54:11,289
Това му придава стойност.
885
00:54:12,666 --> 00:54:16,127
Когато останеш жив дори за ден...
886
00:54:17,963 --> 00:54:21,466
Е, наистина има
само един начин да спреш да живееш.
887
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
Предполагам, че да.
888
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
Заслужаваше ли си?
889
00:54:30,850 --> 00:54:32,143
[въздишка]
890
00:54:33,561 --> 00:54:35,647
Иска ми се да можеше да продължи вечно.
891
00:54:41,319 --> 00:54:42,570
Хвани ръката ми.
892
00:54:51,788 --> 00:54:53,790
[удар на криле]
893
00:54:58,920 --> 00:55:01,339
[свири се "Perfect Someone"]
894
00:55:13,852 --> 00:55:17,354
♪ Точно когато те видях ♪
895
00:55:17,355 --> 00:55:20,942
♪ Помислих си ♪
896
00:55:21,443 --> 00:55:23,360
♪ О, възможно ли е ♪
897
00:55:23,361 --> 00:55:28,866
♪ Някой, който е направен само за мен? ♪
898
00:55:28,867 --> 00:55:32,870
♪ О, не мога да измисля това ♪
899
00:55:32,871 --> 00:55:36,333
♪ Ами ако го прецакам? ♪
900
00:55:37,125 --> 00:55:39,376
♪ Е, тогава греша ♪
901
00:55:39,377 --> 00:55:42,964
♪ Ти не си идеалният човек
Направено за мен ♪
902
00:55:44,966 --> 00:55:48,719
♪ Точно когато те видях ♪
903
00:55:48,720 --> 00:55:51,389
♪ Помислих си ♪
904
00:55:52,349 --> 00:55:54,475
♪ О, възможно ли е ♪
905
00:55:54,476 --> 00:55:59,396
♪ Някой, който е направен само за мен? ♪
906
00:55:59,397 --> 00:56:03,401
♪ О, не мога да измисля това ♪
907
00:56:04,027 --> 00:56:07,405
♪ Ами ако го прецакам? ♪
908
00:56:08,114 --> 00:56:10,116
[подхващане на джаз инструментална линия]
909
00:56:32,013 --> 00:56:32,972
[джаз мелодията завършва]